trans Seto: ekskurso en solo

   La 8an de oktobro matene, antaŭ ol la matena kunsido de la Japana Kongreso, mi faris ekskurson nur per mi mem.  Je la 7a mi estis en la Stacidomo Okayama, kaj aŭdante melodion de "La Novedzino de Seto", ekiris suden per trajno.  Post 30 minutoj, la trajno ekiris super la maro -- Enlanda Maro de Seto --- kaj foje irante super insuloj atingis la urbon Sakaide en la insulego Sikoku.  Tie, aĉetinte panon kaj sukon, mi denove prenis trajnon por reveni al Okayama, al la kongresejo.

   Antaŭ trideko da jaroj, mi iris ŝipe de Uno al Takamatu, sed tiu iro sur la Ponto estis la unuafoja sperto.

La 93a Japana Kongreso finita

  La 9an de oktobro posttagmeze, finigxis la 3-taga 93a Japana Esperanto-Kongreso en Okayama, kun 476 aligxintoj.   Alveninte al la kongreso, multaj el ekster Okayama miris, ke ili devis skribi sian hotelon por tranoktado.  Tio estis cxar, iu okazajxo kun partopreno kaj tranokto en Okayama per pli ol 200 personoj, rajtas ricevi urban subvencion en cent mil enoj (700 euxroj), kaj oni raportis, ke tio estas atingita.

  Antauxtagmeze oni gxuis diversajn fakkunsidojn.  Posttagmeze, post Oratora Konkurso, soprana kantado, estis la Fermo.  En la Fermo, oni anoncis, ke la cxi-jara Premio Ossaka, la plej prestigxa esperantomovada premio en japana esperantujo, estis aljugxita al la Komisiono de Esperanto-Japana Vortaro. 

   La kongresa flago estis transdonita al la membroj de la Esperanto-societo de Gunma, kiuj gastigos la 94an Japanan Kongreson en la Varmfontejo Minakami.

La 93a Japana Kongreso dauxre

  La 8an de oktobro, la mezan tagon, okazis diversaj fakkunsidoj antauxtagmeze, kaj posttagmeze, inauxguro, esperanto-historia simpozio, kaj bankedo.  La simpozio, malfermita al la publiko, en la japana lingvo, temis pri la Familio Gauntlett.  Nome, E.Gauntlett, brit-devena, en tiu cxi kongresurbo Okayama farigxis la pioniro de Esperanto-Movado antaux jarcento.  Cxirkaux li estis aliaj esperantistoj.  Tiaj aferoj, pluraj personoj detale estis prilumitaj.

La 93a Japana Kongreso komencita

Je 2006-10-07 komencigxis la 93a Japana Esperanto-Kongreso en Urbo Okayama. (Informilon cxi tie).   Hodiaux, la unuan tagon, cxefe okazis ekskursoj al najbaraj lokoj kaj Amika Vespero, kun amuzajxoj de esperantistoj kaj de cxi-tie-anoj, kaj kelkaj kunsidoj.  En unu el la kunsidoj --- lokaj rondoj kaj filioj de Japana Esperanto-Instituto, kiun mi partoprenis, oni diskutis ekzemple pri informado, pri la maniero okazigi lokajn kursojn, pri la altigado de esperanta kapablo,, ktp.

   La kongresa memorajxo estas tolbindita memorlibro pri d-ro Jagi Hideo, okayama-ano, kiu dum prezidanteco de UEA devis forpasi de tiu cxi mondo, ne atendante la unuan UK en Japanio, tiam okazonta en 1965. 

Notaĵoj en Italio

Jen estas kelkaj notindaĵoj trovitaj en Italio, por mi japano.  Ili eble estas tut-eŭropa, aŭ estas nur Florenca, mi ne scias...

*SEGWAY, la 2-rada, 1-aksa homveturilo

  En la stacidomo de Florenco, aŭ en la placo en la urbocentro, policano patrolis la ejon per ... veturilo konata kiel segway {segŭej}, 2-rada, 1-aksa motorizita veturilo.  En Japanio mi aŭdis novaĵon pri ili, sed ne sciis, ke ili estas praktike uzata en la mondo. Vidu sube-maldekstre.

*ŝultro-kovrenda preĝejo

  Estas multaj katedraloj, vizitindaj por turistoj, sed ili, i.a. turistinoj,  vestas sin en somero per sen-manika, ŝultro-montra vesto.  Sed tion ne toleras la preĝejo.  Iuj inoj kaŝas sin per skarpo, sed iuj eĉ ne havas tian.  Do kiel fari?  Iuj preĝejoj pruntedonas kap-truitan ŝultrokovraĵon, ĝuste kiel tian oni faras ĉe banejo por tondi harojn. 

*fruktopesilo aŭtomata

   En superbazaroj, cê angulo de fruktoj (tomatoj, pomoj, prunusoj ktp)  estas aŭtomata pesilo.  Por kio ĝi estas?  Nu, aĉetonto portas iujn fruktojn al la pesilo, kaj puŝas butonon de la nombro de la frukto, klare montrita en la vendejo.  Tiam la pesilo pezas la frukton, kaj laŭ la tarifo difinita al ĉiu fruktospeco, kaj eligas etikedon kun la taŭga prezo.  La aĉetonto algluas etikedon el al plasta sako, kaj metas la sakon en sian aĉeto-korbon.  Poste la kontisto legigas la etiketon por ĝuste tarifi. 

Tiel ni en Florenco  manĝis tomatojn, pomon kaj prunojn.

Jokohamon en Florenco

Jen kelkaj fotoj el la Florenca UK, kiuj montras, kiel japanaj samideanoj klopodis alvoki la kongresanojn al la venontjara UK en Jokohamo.

La fotoj estas pligrandigeblaj.  Jen de supre maldekstre:

1. Ĉe 'Movada Foiro' en la Interkona Vespero, 29an de julio.

2. Saluto de jokohamano, s-ro Suzuki Keiichiro ĉe la inaŭguro, en la 31a de julio.

3. Flago de UK transprenita de japanana LKK (mi en maldekstro, kaj s-ino Syozi en la dekstro), ĉe la Fermo en la 5a de aŭgusto.

Kaj de sube:

4. Komenco de la programero "Ontaj Kongresoj".  La fono estas projekciite la enirpaĝo al la TTT-ejo de la jokohama kongreso fare de ĝia LKK, en la 4a de aŭgusto.

(Fotoj 1,3 kaj 4 de mia edzino).

Skribi super Jekaterinburgo

Mi skribas nun nur por memorigi, ke mi flugas super Rusio; jam post Jekaterinburgo direkte al Japanio.  La aviadilo, en kiu mi sidas, estas de Boeing, kaj gxi havas interretan servon (kun pago).  Cxar mi laboras en laboratorio, kie miaj kolegoj evoluigis la antenan sistemon por tiu cxi aviadila interreta konekto, mi provis uzi.

Fermo de la Florenca UK

Hieraux (sabaton, la 5an de auxg.) finigxis la 91a UK per Solena Fermo.  La Kongreso havis 2209 aligxintojn el 62 landoj (la Rezolucio diras '2206', sed estis postaj aligxoj).

Mi kaj s-ino Syozi el la LKK por la venontjara 92a UK, havis honoron ricevi kongresan flagon (ne la flagegon fone de la scenejo, sed 1.5m longa horizontale), de la LKK-estro de tiu cxi 91a UK.  Fakte la afero estas simbola; la flago ne venos efektive Japanien, sed nur restis en Roterdama oficejo kaj restos gxis la venonta kongreso.  Tie, s-ino Syozi prezentis la (tradukitan) mesagxon de la japana ambasadoro rezidanta en Italio por bonvenigi.  Kaj antaux ol tio mi parolis --- improvizite.  Do la plena teksto ne ekzistas, sed ja esenco estis jena.  La plena mesagxo (tradukita) de la urbestro de Jokohamo estas legebla en la fina n-ro 6 de la Kongresa Kuriero.

---------

Bonvenon al Jokohamo, kiel ankaux diras la urbestro de Jokohamo, menciante ke Jokohamo malfermis sin al la tuta mondo kiel internacia haveno antaux 147 jaroj.  Tiun daton mi interpretas esperantisme, nome en 1859, kiam naskigxis L.L.Zamenhof.  Do la naskigxo de esperanta ideo kaj tiu de urbo Jokohamo estas same longa.  En tiu cxi jaro 2006, ni festis la centjaran jubileon de Esperanto-movado en Japanio, kaj la UK estos la fina de la eventoj por la jubileaj jaroj.

Nu, Japanujo, nome ja-pan-ujo, estas origine konata kiel ja-riz-ujo; oni cxefe mangxis rizajxon.  Sed hodiaux gxi ankaux estas ja-pan-ujo, kun pano.  En la venonta jaro, gxi estos ankaux ja-spaget-ujo, kaj tiel plu, do vi povas sengxene veni nin.

Bonvenon al Jokohamo!

---------------------

Hodiaux, dimancxon matene, mi baldaux forlasos Florencon.

La jokohama UK prezentita en FLorenco

La 4an de auxgusto (vendrede), okazis la kunsido 'Ontaj Kongresoj',  en kiu ni, nome la LKK-anoj de la 92a UK en 2007 restanta en la kongresejo de la 91a UK, prezentis la jokohaman, 92an UK.  Sur podio vicigxis la LKK-anoj, kaj post saluto estis komputil-bilda (fakte jpeg-a) prezento de Jokohamo kaj aliaj japanaj urboj sekvis, kaj poste klarigo pri la logxkondicxoj en Jokohamo.  Inter la venintaj demandoj, multaj estis pri la hotelaj kondicxoj, kiuj estis responditaj, kaj aliaj multaj temis pri la ekskursoj, al kiuj ni la LKK ne povis respondi, cxar tio rilatas rekte al UEA.  Post tia demando-tempo, volontuloj (inkluzive de ne-LKK-anoj) montris kelkajn japanajn artojn.  Post ni, UEA mem parolis pri Roterdamo,
la ejo de la 93a UK en 2008.

La kongresa ero jam restas nur unu: la fermo en la 5a, kaj tie, ni LKK ricevos la kongresan standardon --- ne tiun grandan standardon pendantan fone, sed malgrandan, mi auxdas.

E-Japana Vortaro prezentita

  Fine de junio eldonigxi la nova "Esperanto-Japana Vortaro" de Japana Esperanto-Instituto, kun cx. 1350 pagxoj, kaj 17000 cxefaj kapvortoj, sub kiuj arangxigxas 26000 kunmetajxaj kapvortoj. Kaj mi estis unu el la 10-kapaj redaktantoj.

Nu, okaze de la UK, estas asignita la 'Auxtora Dounhoro" por la Vortaro, de 16:30 gxis 17:00 en la 3a de auxgusto. En la cxambro de Libroservo, vizitita de kelkaj japanaj 'cxerizuloj' kaj 4 alilandanoj, kaj Sibayama parolis por 20 minutoj, akceptis demandojn. La fadeno de la parolo estis jena:

En 1963, 2 jarojn antaux la lasta japana UK, eldonigxis la lastatempa Esperanto-japana vortaro, kaj nun, 1 jaron antaux la japana UK, eldonigxis La nova vortaro, kiu devus aperi pli frue.
Gxia karakterizajxo, interesa ne nur al japanoj, estas en tio, ke el inter 38000 uz-ekzemploj, multaj NE estas prenitaj de PIV, en kiu lasta abundas Aux Bibliaj aux Andersen-aj uz-ekzemploj, ne tauxgaj al hodiauxaj praktikantoj.
El 17000 kapvortoj cxefaj, 2400 estis elektitaj kiel gravaj, kaj pli multo El la uz-ekzemploj enestas en tiu cxi parto.

-----------------
La alia karakterizajxo estas gxia trakto de modernecaj esprimoj, en 2 flankoj.
La unua flanko estas teknologia, kun inkluzivo de terminoj ekzemple por Komputiloj, sed la dua flanko estas la trakto de moderne sociaj tendendoj, Pri egaleco inter viroj/virinoj kt@.  Pri la inkludo de japan-devenaj Kapvortoj, kiel 'hasxioj' por mangxbastonetoj, estis debato inter la Redaktantoj, kaj nia rezulto estas iel meza.

En la aldono pri mallongigoj, indas mencii, ke kelkaj portas uz-ekzemplojn.
Ekzemple 'je la 10a atm', por japanaj esperantistoj, kiuj ofte skribas 'atm 10a', kiu estas esprimo tolerebla sed malofta.  En la aldono pri Landonomoj, ISO-kodoj de landoj kaj valutoj estis aldonitaj, pork e oni Povu legi gazeton de UEA, kiel ekzemplo.

  La vortaro estis eldonita je 3000 ekzempleroj, t.e. la duoblo de la Membroj de Japana Esperanto-Instituto, kaj jam 800 estis venditaj.
^^^^^^^^^^^^^^

  Al la supra parolo, venis komento de brita kongresano:
"Mi jam rigardis gxin en Londono, portate de d-ro Wells.
Li alte taksis gxin, ke la vortostrukturo estas klara, kun Multaj ekzemploj.  Mi mem sxatas la flekseblecon de la kovrilo."