Furoro de flavaj tigroj

Inter la 4 imagitaj bestoj, estis 'blanka tigro', sed hodiaŭ temas pri tigro kun flavaj kaj nigraj strioj.  Ja tio estas simbolo de la profesia basbala teamo nomata 'Hansin Taigaasu' (aŭ Hansin-Tigroj),  kiu ĉampionis ĉi-jare el inter 6 teamoj.  Baldaŭ ĝi matĉos kun la alia ĉampiona teamo por la tut-japana ĉampioneco. 

Tiu teamo estas konata pro la ardaj subtenantoj, kaj eĉ ties kanto estas esperantigita: "Vento el Rokko",  en kiu Rokko estas la nomo de la monto, staranta malantaŭ la sidejo de la teamo.  La teamo estas posedata de la privata fervoja firmao Hansin, kies ĉeflinio estas inter Oosaka (Osako) kaj Koobe (Kobeo).   Antaŭe, 4 fervojaj firmaoj, kies linio iras de Oosaka posedis profesian basbalan teamon, sed nun nur tiu firmao posedas la teamon. 

Nu, ree pri tigroj, mi atentigas, ke en Japanio ne vivis tigroj en naturo: ĝi ja estas besto de la azia kontinento, ĉu de la sudo (Malajo ktp), ĉu de la nordo (Siberio ktp), sed la insula lando Japanio ne havis ĝin.  Sed japanoj, sub la influo de la ĉina kulturo, sentas simpation al tigroj. 

Jenaj proverboj montras tion: "piedpremi tigran voston" = mem inviti danĝeron, "pruntepreni tigran prestiĝon" = ŝajnigi sin potenca, kvankam estas malforta,  "nur enirante en tigran nestotruon, oni gajnos tigridon" = nur riskantoj povas poste ĝui ties frukton, ktp.

la sumoo-ĉampiono Blua Drako

Mi skribis pri 4 diaj bestoj, kaj hodiaŭ speciale pri Blua Drako inter ili.  Hodiaŭ (la 27a de septembro), mongola junulo kun sportista nomo Asa-syooryuu, kiu signifas 'Matena Blua Drako' festos 30-jariĝon.  Li ĉampioniĝis je la 14a fojo ĉe 15-taga turniro de sumoo, t.e. japana luktarto, en la sesio finiĝinta en la 25a de septembro.  Sumoo estas konata kiel japana specialaĵo, sed lastatempe alilandaj luktistoj prosperas.  Li, naskita kiel Dolgorsuren Dagwadorj en Mongolujo, el la familio de la mongolaj luktistoj, venis serĉi sukceson en Japanio.  La sportista nomo devenas i.a. de la templo Blua Drako, apud la lernejo kie li lernis, en Gubernio Kooti.  Kaj tiu templonomo estas imitaĵo de la fama templo en Ĉinio, kien japana budhisto vizitis kaj lernadis budhismon antaŭ pli ol mil jaroj.

4 diaj bestoj laŭ ĉina legendo

Daŭrige al mia rakonto pri Kirin kaj la ruĝa drako de Eriketo, mi plu rakontos pri 4 diaj bestoj (imagataj) laŭ ĉina legendo.  Ĉiuj estas bonaŭguraj kaj konsiderataj kiel la ĉefoj de la realaj bestoj.  Rigardante la bildon,  aperantan en la kapo de la retpaĝo de japana ŝintoisma sanktejo Heian, bv. legi plu.  Ĉe la kapo de la bildo, nome 'Nordo', estas Genbu, kun testuda korpo kaj serpenta superkorpo.  Ĝi estas nigra besto, gardanta la Nordon. Kun karapaco, ĝi superas je defendo.   En la dekstro, t.e. 'Oriento' estas Seiryuu aŭ Blua Drako, gardanta Orienton.  Ĉe la malsupro, en la 'Sudo' estas Suzaku, reĝa birdo, kies trajto devenas de pavo kaj mikso de aliaj elementoj.  En la maldekstro, t.e. 'Okcidento' estas Byakko, aŭ Blanka Tigro.

Denove pri suŝiejo

En la antaŭa artikolo pri 'susiejo kun cirkulanta pasejo', nuraj vortoj ŝajnas malfacile por kompreni.  Jen do la desegnaĵo.  Suŝi-teleroj sur bendo, iom alta ol la tablo-supro,  iras maldekstren.  Do la kliento deprenas ŝatatan teleron el de la bendo sur sia tablo, manĝas, kaj poste metas la teleron en truon, kaj tiam la telero estas nombrita. (Alklaku la bildon, por pligrande vidi).

imagata besto Kirin

La komento al mia artikolo (http://sibazyun.cocolog-nifty.com/sibazyun/2005/09/e_suiejo_kun_ci_92b6.html) mencias bieron de la marko Kirin, japandevena.  Do, kio estas tiu Kirin?  Kredeble la biero ankaŭ en Eŭropo portas bildon de kurioza besto, kiel videble en jena paĝo de la firmao: http://www.kirin.co.jp/company/history/label/index.html.

'Kirin' estas besto, kun la korpo el cervo, kruroj el ĉevalo, vosto el bovo, kapo el  lupo, kun (unu) korno, kun haŭto tegita de skvamoj.  Ĝi estas legenda, bon-aŭgura besto, kredata aperi antaŭ homaj okuloj, nur kiam la regnestro de la lando havas altan virton.  El tio, ki estas virbesto, kaj rin estas ino, kaj la paro neniam kopulacias, sed reciproke alsendas "spiron", por naski sian idon, kaj la ido vivos miljarojn.

En eŭropa literaturo, 'drako' estas ĝenerale sovaĝa kaj malbonaŭgura, sed ĉi-supra legendo devenas de Ĉinio, kie 'kirin' estas bona.

ĉe suŝiejo kun cirkulanta pasejo

Hieraŭ mi kaj mia edzino iris manĝi suŝiojn ĉe t.n. 'cirkulanta suŝiejo', aŭ precize dirite, suŝiejo kun cirkulanta pasejo por suŝi-teleroj.  Antaŭ la tablo estas tiu pasejo, kaj klientoj povas libere elpreni suŝi-telerojn.  La vizitita ejo estas unu el la plej aŭtomatigitaj ejoj, ke post manĝo, oni alŝutas teleron jam sen suŝio, al reir-vojo, kaj kiam telero trapasas pordon, la nombro de teleroj estas akumule kalkulitaj, do je la fino, kiom da teleroj estis prenitaj jam estas klara.  La paginda sumo estas 100-oble de la telernombro.  Do, ĉiu telero kostas 100 enojn (malpli ol eŭro).  Kutime estas du suŝioj en telero, sed kiam la materialo multekostas, nur unu suŝio estas en telero.  Cetere, por altiri infanojn, teleroj kun kuko aŭ suko estas cirkulantaj.    

'blogo' en vortaro

  Nun kompilata estas Esperanto-Japana Vortaro de Japana Esperanto-Instituto, kies apero estas antaŭvidata en la venonta jaro.  Tie aperos kiel kapvorto 'blogo', kun la japanlingva ekvivalento ブログ.  Kompreneble estas kapvorto 'TTT'.

enigmeto

Hu, malfacilas daŭrigi blogon.  Do hodiaŭ eta enigmo.

Mi abcĉefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz-as al vi leteron.

Nu, kion mi faras?